When I was pregnant with my son and taking refresher classes in Spanish in preparation for starting my graduate degree in translation from Spanish to English, I spent 4 weeks in Santiago de Compostela, in Galicia, Spain (and another 2 weeks touring Spain and Portugal with my husband). We happened to be in Santiago on the […]

There aren’t very many birds in So Far From God by Ana Castillo, but the ones that are mentioned are more than just background fluff. Around the time Sofi decides to run for la mayor of Tome, it’s mentioned that a gringo has bought some land nearby and is raising peacocks. One of the things […]

So Far From God, by Ana Castillo is, on one level, a modern retelling of the story of the Christian saints Faith, Hope, and Charity–the martyred daughters of Sophia–reworked into the American southwest. On the surface it’s a tale of strong women who rise above the men who abandon them or treat them brutally–much as […]